بریدهای از کتاب انقیاد زنان اثر جان استوارت میل
1403/4/22
صفحۀ 42
سه مسئله را در روابط میان زن و مرد باید در نظر بگیریم: نخست اینکه میان دو جنس مخالف کششی طبیعی وجود دارد؛ دوم اینکه زن کاملاً به شوهر خویش وابسته است، چنان که هر امتیاز و دلخوشی که دارد یا هدیه شوهر اوست و یا به اراده شوهرش در اختیار اوست؛ و سوم اینکه هر آنچه زن در زندگی شخصی طلب میکند و نیز همه اهداف اجتماعی او، تنها از طریق مرد است که امکان حصول مییابند. حال اگر این سه واقعیت را با هم در نظر آوریم درمییابیم که اگر جذاب واقع شدن در نظر مردان به ستاره راهنمای تعلیم و تربیت زنان تعلیم نشده بود، بیشک معجزهای اتفاق افتاده بود. و مردان که برای سلطه بر زنان چنین ابزار نیرومندی در اختیار دارند، غریزه خودخواهیشان آنها را واداشته است که آن را برای انقیاد زنان به کار بندند؛ به این ترتیب که وانمود کنند اصولاً جذابیت زن در این است که تسلیم و سر به زیر باشد و از خود ارادهای نداشته باشد و اختیار خود را یکسره در دستان توانمند یک مرد قرار دهد.
سه مسئله را در روابط میان زن و مرد باید در نظر بگیریم: نخست اینکه میان دو جنس مخالف کششی طبیعی وجود دارد؛ دوم اینکه زن کاملاً به شوهر خویش وابسته است، چنان که هر امتیاز و دلخوشی که دارد یا هدیه شوهر اوست و یا به اراده شوهرش در اختیار اوست؛ و سوم اینکه هر آنچه زن در زندگی شخصی طلب میکند و نیز همه اهداف اجتماعی او، تنها از طریق مرد است که امکان حصول مییابند. حال اگر این سه واقعیت را با هم در نظر آوریم درمییابیم که اگر جذاب واقع شدن در نظر مردان به ستاره راهنمای تعلیم و تربیت زنان تعلیم نشده بود، بیشک معجزهای اتفاق افتاده بود. و مردان که برای سلطه بر زنان چنین ابزار نیرومندی در اختیار دارند، غریزه خودخواهیشان آنها را واداشته است که آن را برای انقیاد زنان به کار بندند؛ به این ترتیب که وانمود کنند اصولاً جذابیت زن در این است که تسلیم و سر به زیر باشد و از خود ارادهای نداشته باشد و اختیار خود را یکسره در دستان توانمند یک مرد قرار دهد.
امید ابد
1403/4/23
2