بریده‌ای از کتاب پیاده روی؛ و سکوت، در زمانه ی هیاهو اثر ارلینگ کاگه
1403/5/16
صفحۀ 127
پیاده‌روی همه‌چیز است.حرکت، تواضع، تعادل، کنجکاوی، بو، صدا، نور و - اگر حسابی راه بروید- اشتیاق، حسی که چیزی را می‌طلبد و در تمنّای آن می‌سوزد، بی‌آنکه آن را بیابد. پرتغالی‌ها و برزیلی‌ها محضِ بیان این عطش و اشتیاقِ غریب لغتی ترجمه‌ناشدنی دارند: saudade در این واژه هم عشق هست، هم درد، هم شادی. انگار تصور چیزی لذّت‌بخش است که آزارتان می‌دهد، یا چیز آزاردهنده‌ای که لذّت زیادی با خود دارد.
پیاده‌روی همه‌چیز است.حرکت، تواضع، تعادل، کنجکاوی، بو، صدا، نور و - اگر حسابی راه بروید- اشتیاق، حسی که چیزی را می‌طلبد و در تمنّای آن می‌سوزد، بی‌آنکه آن را بیابد. پرتغالی‌ها و برزیلی‌ها محضِ بیان این عطش و اشتیاقِ غریب لغتی ترجمه‌ناشدنی دارند: saudade در این واژه هم عشق هست، هم درد، هم شادی. انگار تصور چیزی لذّت‌بخش است که آزارتان می‌دهد، یا چیز آزاردهنده‌ای که لذّت زیادی با خود دارد.
نظرات
تاکنون نظری ثبت نشده است.