معرفی کتاب عارف دیهیم دار (2جلدی) اثر جیمز داون مترجم ذبیح الله منصوری

عارف دیهیم دار (2جلدی)

عارف دیهیم دار (2جلدی)

جیمز داون و 1 نفر دیگر
4.2
3 نفر |
1 یادداشت

با انتخاب ستاره‌ها به این کتاب امتیاز دهید.

در حال خواندن

0

خوانده‌ام

4

خواهم خواند

1

ناشر
نگاه
شابک
9786222673994
تعداد صفحات
1,356
تاریخ انتشار
_

توضیحات

کتاب عارف دیهیم دار (2جلدی) ، نویسنده جیمز داون.

لیست‌های مرتبط به عارف دیهیم دار (2جلدی)

Infinity

Infinity

1404/3/31

فرزند نیلعشق صدر اعظمکنیز ملکه مصر

کتاب های ترجمه ذبیح الله منصوری

71 کتاب

ذبیح‌الله حکیم‌الهی دشتی (۱۲۷۸ – ۱۹ خرداد ۱۳۶۵) از پرکارترین مترجمان تاریخ مطبوعات و ادبیات ایران، روزنامه‌نگار، نویسنده بود او در مدرسهٔ آلیانس سنندج که فرانسوی‌ها آن را اداره می‌کردند شروع به درس خواندن کرد؛ پس از چندی با مأموریت پدر در کرمانشاه به آن شهر رفت و زبان فرانسه را نزد پزشکی که این زبان را به‌خوبی می‌دانست فراگرفت. او در بازگشت به تهران و درگذشت پدر، عهده‌دار مخارج خانواده شد و به ناچار از تحصیل دست کشید. در سال ۱۳۰۱ شمسی همزمان با تأسیس روزنامه کوشش با سمت مترجم داستان و مقاله و مطالب علمی در آن روزنامه شروع به کار کرد. در سال ۱۳۰۶ در حالی که در روزنامه کوشش کار می‌کرد، با روزنامه اطلاعات نیز شروع به همکاری کرد که مدت‌ها ادامه یافت و از آغاز انتشار روزنامه کیهان هم به مدت شش سال، چندین کتاب برای این روزنامه ترجمه کرد که همه به صورت پاورقی به چاپ می‌رسید. بعدها با روزنامه ایران ما، روزنامه داد، مجله خواندنی‌ها، روزنامه باختر، روزنامه اختر امروز، مجلهٔ ترقی، مجلهٔ تهران مصور، مجلهٔ روشنفکر، مجلهٔ سپید و سیاه، مجلهٔ امید ایران، روزنامه پست تهران و سرانجام مجله دانستنی‌ها همکاری داشت. او دیر ازدواج کرد و دارای یک دختر و یک پسر شد. مادرش از خانوادهٔ علماء و روحانیون شهر سنندج بود. در سال ۱۲۹۹ وقتی به تهران آمد می‌خواست در رشتهٔ دریانوردی تحصیل کند ولی در روزنامهٔ کوشش به ترجمهٔ چند کتاب پرداخت و از آن به بعد به نوشتن اشتغال یافت. گفته می‌شود او حدود ۱۲۰۰ عنوان داستان و مقاله و کتاب نوشته است. وی در طول عمر خود به کشورهایی نظیر هند، شوروی و چندین کشور اروپایی سفر کرد. ذبیح‌الله منصوری در ۱۹ خرداد ۱۳۶۵ در بیمارستان شریعتی در ۸۷ سالگی درگذشت. منصوری بیشتر از۶۰ سال نوشت و ترجمه کرد. میخوام همه کتاب هاشونو بخونم چون با سینوهه با این مترجم آشنا شدم به سبک ترجمه هاشون که عموما رمان تاریخی هست علاقه دارم

11

یادداشت‌ها

Infinity

Infinity

1404/5/19

چقدر کم دا
          چقدر کم داریم از امثال شاه اسماعیل اول...
این اولین کتابیه که بهش پنج ستاره میدم ، شاه اسماعیل از وقتی هدفش وحدت ایران شد ، بعد از اون تمام لحظات عمرش صرف دستیابی به اون هدف شد ، این مرد از عصر خودش قرن ها جلوتر بود و جانشینان ، هیچ کدوم ، نتونستن بسیاری از حسنات که در او بود رو به ارث ببرن ، حتی بعضی از ایده های مثبت که در ایران راه اندازی کرد چون متکی به قوانین ثابت نبود و اخلاف هم دارای اراده او نبود نتونست اون موسسه ها و قوانین رو حفظ کنه...
دو رمز موفقیت شاه اسماعیل یکی ایمان سربازانش بهش بود ( چون او مرشد خانقاه بود و فرمان او برای سربازان واجب الطاعه بود و سرباز مرگ در راه او را شهادت میدونست برای همین با تمام وجود می‌جنگیدند) دوم تمرین های جنگی دائمی سربازان بود که به قول شاه اسماعیل خام نشن و آماده جنگ باشن خودش هم با سربازا تمرین می کرد به جز جمعه ها که روز استراحت بود...
نمیخوام با سینوهه مقایسه کنم چون اصلا قابل مقایسه نیست ، با اینکه قبل از این محبوب‌ترین کتابم سینوهه بود چون جهانگردی کامل کرد و وصفیات جالبی داشت و شاه اسماعیل فقط ایرانگردی کرد ولی شاه اسماعیل با اینکه خیلی جوان بود وقتی به سلطنت رسید کمتر از بیست سال داشت با این حال استعداد و لیاقتش هم در زمینه مرشد خانقاه اردبیل نشون داده شد هم در زمینه فرمانده جنگی ، طوری که در میدان جنگ انگار یه فرمانده سالخورده با تجربه دستور صادر می کرد ، در حالی که سینوهه در دوران جوانی خام و بی تجربه بود و مرتکب کارهایی شد که بعدا خیلی پشیمون شد ، اینکه شخصیت اول کتاب دانا و پخته عمل کنه خیلی سطح کتاب رو بالا میبره ، شاه اسماعیل تقریبا همه کارهایی که میکرد از روی علم و دانش بود ، جدیت و سرعت عمل بجای او در کارهای لشکری و کشوری پختگی رو به خوبی نشون میده ، این خواننده رو خیلی آگاه تر میکنه  در هر سرزمین که قدم میذاشت یه ماجرا و قضیه جدید در کتاب باز می‌شد و از اون موضوع اطلاعات جالبی میداد و بیشتر از اون چه که فکر میکردم جذب کننده بود ، این کتاب با اینکه پرحجم بود ولی چون ترجمه روان و بی نظیری داشت باعث شد که تا آخر ادامه بدم و در کل نویسنده و ترجمه خوب خواننده رو تا آخر کتاب ( هرچه قدر طولانی باشه) نگه میداره چون بلده چطور و کجا هیجان رو به خواننده منتقل کنه که خواننده دست از کتاب برنداره ...
این یه کتاب نبود ، یه مجموعه ای از طیف های چیزایی که باید بدونیم بود از هر موضوعی که فکرشو بکنید این کتاب چند صفحه یا حداقل چند خط توضیح داده بود از نحوه کشاورزی و زنبورداری و دامپروری گرفته تا مسائل پزشکی و ورزشی و عرفانی و شاهنامه خوانی (که شاه اسماعیل پایه ریزی کرد) و روانشناسی و...
از شخصیت های مشهور تاریخ هم حداقل چند خط توضیح میده مثل ناپلئون اول ، بیسمارک ، هیتلر و موسولینی و ملاصدرا و شیبک خان و چنگیزخان و تیمور لنگ و بقراط و لقمان و سلطان سلیم و...
از یونان باستان تا هخامنشیان...
نمیتونستم صفحه آخر کتاب رو تموم کنم چون میخواستم تا آخرين لحظه زندگی شاه اسماعیل رو بخونم ولی خب در آخر کتاب چهار کتاب دیگه رو معرفی میکنه که دو جنگ مهم شاه اسماعیل رو روایت میکنه که بهتره پشت سر این کتاب خونده بشه
این کتاب رو هر ایرانی بهتره بخونه ، بدونه کشورش رو کی بعد از ساسانیان یکپارچه کرد و مقاوم ...
این کتاب ترکیب  گریه و لبخند و تحیر و هیجانه...
بهترین فصل های کتاب در تاریخچه مطالعه ذکر شده...
با این که بیشترین وقت مطالعه رو (نسبت به کتابای اخیر)گذاشتم ولی باید بگم ارزششو داشت...
واقعا چیزای زیادی یاد گرفتم ... لیاقتش بیشتر از پنج ستاره‌ست
مخصوصا بحث عرفانی و مقایسه عقل و عشق از بهترین فصل ها بود...
از این به بعد هر وقت اسم شاه اسماعیل اول رو بشنوم ، نام ایران در ذهنم نقش میبنده...
عکس : مقبره شاه اسماعیل اول ، اردبیل
        

16