معرفی کتاب اودیپوس به روایت لوکیوس آنئوس سنکا اثر تد هیوز مترجم امین اصلانی
در حال خواندن
0
خوانده‌ام
2
خواهم خواند
0
توضیحات
در سال 1967 تئاتر ملی انگلستان قراردادی به امضا میرساند که اجرایی از ترجمه ی تراژدی اودیپوس اثر سنکا توسط دیوید ترنر به کارگردانی سر لارنس اولیویه به اجرا رود.سر لانس مریض میشود و به جای خود پیتر بروک را به عنوان کارگردان مدعو به تئاتر ملی دعوت میکند.بنابراین از تد هیوز خواهش میکند که از این ترجمه بازنویسی آزادتری به دست دهد و اقتباسی متفاوت از آن ارائه کند.تد هیوز دست به کار بازنویسی اثر سکنا میشود و با رجوع به متن اصلی لاتینی و ترجمه های عصر الیزابتی حدود قرن شانزدهم به برگردانی شاعرانه و دور از ترجمه های کلاسیک و به اصطلاح اصیل و به فراخور متقضیات صحنه ی امروز به چالش با متن سنکا بر می آید...
یادداشت‌ها
