خواندن راجع به مفهوم مهم و جالب تاب‌آوری، آن هم از طریق مرور مقالات HBR، خالی از لطف نبود :)
        

          اعتراف می کنم که به خاطر جلد خریدمش و تقریبا مثل همیشه ناامید شدم. پنجاه و سه هزار تومان برای ۱۱۲ صفحه کتاب پرداخت کردم و اونقدر خوندنش حوصله سربر و حتی یک جاهایی اعصاب خورد کن بود که قطعا اگر کتاب طولانی تری بود زودتر به کناری می انداختمش. اما کوتاهی کتاب باعث شد خودم رو قانع کنم که کتاب رو تا اخر بخونم بلکه شاید یک حرف به درد بخور توش زده شده باشه، که ارزش تا اخر خونده داشته باشه، که نداشت!

کتاب از نظر علمی محتوای خاصی نداره. یک سری مقاله درباره ی تاب اوری جمع شده که هدف اینه که به ادمها کمک کنه در زندگی شخصی شون کمک کنی تاب اورتر بشن اما مطالب پراکنده ست، راهکارهای عملی مشخصی داده نمیشه و در کل گیج کننده ست.


اشاره های فرهنگی سیاسی کتاب هم زیاده و برای فهمیدن همون نیمچه صحبت های مفید نویسنده باید از اونها اطلاع داشت که خب شاید یک خواننده ی امریکایی داشته باشه اما یک خواننده ی ایرانی که خیلی از فضا دوره نمیتونه با متن ارتباط برقرار کنه.


ترجمه رو هم اصلاااااااااا دوست نداشتم. از نظر فنی متوسط بود اما از نظر فرهنگی باورم نمیشد یک ایرانی اینطوری ترجمه کرده باشه و این توضیحات رو نوشته باشه. مثلا توی توضیح درباره ی کمپ دیوید بارها و بارها اسم اسراییل - رژیم صهیونیستی رو اورده باشه اما حتی یک جا یک کلمه ننوشته باشه فلسطین. اینها مسائلیه که از نظر شخصی برای من مهمه و باعث شد اصلا از ترجمه خوشم نیاد.