کتاب «زیر درخت زیتون» با تحقیق، پژوهش و گردآوری نویسنده شهیر جهان عرب «غسان کنفانی» با ترجمه سیروس طاهباز و با همت نشر روزبهان منتشر می شود.این کتاب متشکل از مجموعه بزرگی از شعر شاعران برجسته فلسطینی است. شعرهایی از شاعرانی همچون محمود درویش، سمیح القاسم، فدوی طوغان، توفیق زیاد و سالم جبران در این کتاب جمع آوری شده است.همچنین چند شعر از محمود درویش و سمیح القاسم نیز با ترجمه غلامرضا امامی به این کتاب افزوده شده است.از نکات برجسته این کتاب بازتاب فلسطین در سروده های شاعران ایرانی است که در بخش پایانی این کتاب همراه با زندگینامه شاعران فلسطین و ایران، دریچه تازه ای به روی خوانندگان می گشاید. سیمین بهبهانی، م.ع سپانلو، م.آزاد، اسماعیل شاهرودی و قیصر امین پور شاعرانی اند که سروده هایشان درباره فلسطین در این کتاب گنجانده شده است.