کتاب حاضر از هنری میلر نویسنده ی معروف است که از دغدغه هایش در چگونگی برخورد با عناصر زشت و نفرت انگیز زندگی سخن می گوید به گونه ای که میلر به اعتراض در مقابل همه چیز قد علم میکند. مدار راس السرطان اثری است جریان ساز و شجاعانه. یا بهتر است توصیفی جذاب‌تر عنوان کنم: کتابی است که از سنگ بناهای ادبیات مدرن است! به گونه ای که مخاطب را وادار به نگرشی متفاوت در هنر و آزادی و اخلاق می‌کند. داستان روایتگر نویسنده ای آمریکایی است که زندگی پیچیده و متفاوتی را در میان هنرمندان دارد. این اثر بسیار محسور کننده و جالب و تاثیرگذار است و از آن دسته کتابهای به یادماندنی ست. قلم نویسنده بسیار ساده و روان و صادق و همچنین قوی است. از نظر مترجم نویسنده نمی‌توانسته به این زیبایی و بی پروایی سفره ی دل خود را برای خواننده ی کتابش باز کند و زخمهای روحی و روانی خود را نشان دهد. از دیگر مسائل جالب توجه در کتاب مسئله ی آرمان گرایی بی مورد است که خود نوعی از مرگ به حساب می آید.این کتاب بسیار جذاب را به تمامی علاقه مندان به کتاب معرفی میکنم.


        

          این رمان حکایت مقطعی از زندگی هنری میلر پس از مهاجرت از آمریکا و سفرش به اروپا و اقامتش در پاریس است. مدار راس السرطان اولین بار در سال 1934 در پاریس چاپ شد. این کتاب اولین کتاب چاپ شده میلر است که بعد از سفرش به اروپا نوشته شد. بعد از این کتاب هم رمان مدار راس‌الجدی به چاپ رسید. پربارترین دوران زندگی حرفه‌ای میلر پیش از سفرش به اروپا و آمریکا بود: آمریکایی که میلر آن را خوار و پست توصیف کرده است.
سهیل سمی مترجم اثر در مقدمه کتاب نوشته است: بر اساس آرزویی دیرین، دوست دارم ترجمه این رمان را به جوانی پیشکش کنم که شاید در دورافتاده‌ترین شهرها و روستاهای این کشور بنا بر اتفاق این کتاب را بیابد و بخواند و در ذهنش به یکباره شعله ای برافروخته شود، شعله‌ای که امیدوام به عشق به ادبیات و از پی آن زندگی ای متفاوت از آنچه روزمرگی حیات برایش در نظر گرفته بینجامد. 

منتشر شده در همشهری جوان شماره 520، 21 شهریور 94