یادداشت همشهری جوان

        این رمان حکایت مقطعی از زندگی هنری میلر پس از مهاجرت از آمریکا و سفرش به اروپا و اقامتش در پاریس است. مدار راس السرطان اولین بار در سال 1934 در پاریس چاپ شد. این کتاب اولین کتاب چاپ شده میلر است که بعد از سفرش به اروپا نوشته شد. بعد از این کتاب هم رمان مدار راس‌الجدی به چاپ رسید. پربارترین دوران زندگی حرفه‌ای میلر پیش از سفرش به اروپا و آمریکا بود: آمریکایی که میلر آن را خوار و پست توصیف کرده است.
سهیل سمی مترجم اثر در مقدمه کتاب نوشته است: بر اساس آرزویی دیرین، دوست دارم ترجمه این رمان را به جوانی پیشکش کنم که شاید در دورافتاده‌ترین شهرها و روستاهای این کشور بنا بر اتفاق این کتاب را بیابد و بخواند و در ذهنش به یکباره شعله ای برافروخته شود، شعله‌ای که امیدوام به عشق به ادبیات و از پی آن زندگی ای متفاوت از آنچه روزمرگی حیات برایش در نظر گرفته بینجامد. 

منتشر شده در همشهری جوان شماره 520، 21 شهریور 94