کشف رمز در عین اینکه به لحاظ نوع قصه و پی رنگ جذابیت‌هایی برای مخاطب، علی خصوص علاقمندان به ژانر پلیسی وآثار رازآلود و معما گون دارد، کندی روایت و پرگویی شاید موجب کسالت خواننده گردد. 
        

          اگرچه نمیشه از فحوای کتاب با اطمینان حدس زد که کشورxاخرش چه کشوری میشه اما اونجایی که در اواخر کتاب صراحتا از تلاش چین برای مبارزه با اسرائیل سخنی گفته شد رو دوست داشتم. 
این کتاب رو مدتها پیش در دوران دانشجویی خواندم و لذت برم اما کتاب دریا دریا زندگی که داستانی مشابه با سرنوشتی تقریبا مشابه از شخصیت های گمنام اما جوانمرد و اثر گذار روایت می‌کرد درجه بسیار متفاوت و عمیقتری از پختگی در نگارش و حتی ترجمه داشت؛ آنقدری که باور نمیکردم درحد اشک ریختن برای سرنوشت غم انگیز شخصیت داستان تحت تاثیر قرار بگیرم.
        

          "کشف رمز" نوشته "مای جیا" 
ترجمه "دکتر حامد وفایی" فکر میکنم این اولین رمانی هست که مستقیما از زبان چینی به فارسی ترجمه شده. عموم کتابهای چینی با واسطه زبانهای دیگر به فارسی ترجمه شده اند. دوست عزیزم جناب حامد خان وفایی بیش از ده سال زمان صرف کردند برای آموختن زبان چینی در خطه چین و دکتری ادبیات تطبیقی رو از دانشگاه پکن دریافت کردند و الان هم که در دانشگاه تهران مشغول تربیت دانشجو. با آشنایی اندکی که من از زبان چینی دارم میدونم ایشون یکی از کاردرست ترین فارسی زبانان در زمینه ادبیات چین هستند.
اما درباره این رمان باید بگم که موضوع داستان ظاهرا بر پایه حقیقت هست و من کلا به داستانهای واقعی خیلی بیشتر از موضوعات خیالی علاقه مندم. منتها این داستان چون موضوع محرمانه داره و اونم در یک کشور کمونیستی نسبتا بسته، نمیشه انتظار داشت چیز واضحی از توش دربیاد.همه چی در یک ابهام و گنگی بسر میبره که شاید خواننده رو کلافه کنه. یک نابغه ریاضی چینی با خلق و خوی عجیب و غریب در دوران جنگ سرد مسول کشف رمزهای کشور رقیب میشه به نام X یعنی حتی نام اون کشور که احتمالا امریکا هست هم در کتاب برده نمیشه! 
در یادداشت مترجم اومده: نويسنده چینی این کتاب حدود ۱۷ سال با نهادهای نظامی و سری چینی همکاری داشته و در سال ۱۹۹۷ بیرون اومده. این کتاب در سال ۲۰۰۲ منتشر میشه و طبق اظهار نظر خود نویسنده نگارشش حدود ۱۱ سال طول کشیده ولی بعد از انتشار فورا از مراکز فروش جمع آوری میشه. تا اینکه بعد از بررسی دوباره محتوای کتاب توسط ۲۳ کارشناس امنیتی، ۲۱ نفر رای به عدم درز اطلاعات محرمانه میدن و کتاب اجازه توزیع پیدا میکنه! 
به نظر من این هم خوبه هم بده. خوبه از این منظر که انقدر اطلاعات درباره چین کم هست که این غنیمته و بد از این جهت که اطلاعات قطره چکانی داده شده و هر خواننده ای شاید حوصله این سردرگمی ها رو نداشته باشه. میشه گفت کتاب‌ مخاطب خاص داره.
شخصیت اول داستان یعنی رونگ جین جن و موضوع این کتاب من رو یاد فیلم "ذهن زیبا" با بازی "راسل کورو" انداخت در نقش" جان نَش".
در متن کتاب ص۲۵۴ میخوانیم: "نابغه راحت می شکند...این که نابغه ای نابغه می شود به سبب آن است که یک بُعد از ابعاد وجودی اش را به شکل نامحدودی بسط می دهد، انگار که بخواهیم چیزی را بکشیم، آن قدر بکشیم که نازک و نازک تر شود... بنابراین، اغلب نوابغ از یک سو انسان هایی با توانایی های نادر و هوش و ذکاوت سرشارند و از دیگر سو آدم های احمق، دست و پا چلفتی و ناهماهنگ با افراد عادی جلوه می کنند."
درابتدای فصل پنجم نویسنده اینطور میگه:" ...حقیقت این است که تمام اسرار و مطالب عجیب و غریبی که چهاربخش قبل شامل آنها بودند، اگرچه فاقد مطالب جالب توجهی بودند، جذابیت آنها یکی پس از دیگری در این فصل بروز و ظهور خواهد یافت...ظاهرا من درگیر نوعی چالش میان داستانهای سنتی و امروزی شده ام، اما واقعیت آن است که تنها تسلیم رونگ جین جن و داستان او بوده ام.... انگار با دیدن دیوانگی او من هم دیوانه شده ام." 

۳۸۳ صفحه
#کشف_رمز #ققنوس #حامد_وفایی