همین ابتدا بگویم که من عربی‌ام زیاد خوب نیست و خب ترجمه حاج‌سیداحمد کتابچی را خواندم. البته به سختی یک نسخه PDF آن را در کوچه پس‌کوچه‌های گوگل پیدا کردم و خریدم. اگر می‌خواهید بدانید انسان‌ها قبل از به وجود‌آمدن اکسپلور اینستاگرام، وقت خود را چگونه تلف می‌کردند، می‌توانید این کتاب را بخوانید. کلاً ژانر کشکول کارکرد اکسپلور را دارد. انگیزه اصلی‌ام از خواندن ۴۰۴ صفحه ترجمه فارسی این کتاب این بود که آیت‌الله خامنه‌ای آن را به عنوان یک کتاب فکاهه معرفی کردند. در فرایند آن نثر فارسیِ کمی‌ قدیمی آن(کتاب چاپ سال ۱۳۳۳ است) توجهم را جلب کرد. کشکول‌ها هیچ سندی ندارند و نگارنده همه داستان‌ها را یا در بعض کتب دیده‌است یا از یک ثقه شنیده‌است یا از بعضی که گفته‌اند! اما خب می‌گویند در افسانه‌ها هم کمی واقعیت ته‌نشین می‌شود. می‌توانید ترک اینستاگرام را با این کتاب شروع کنید البته برخی حکایاتش هم به قول قدیمی‌ها چشم و گوشتان را باز می‌کند! بازِ بازِ باز!