تلاشی برای جمع آوری بهترین اشعار کوتاه ترکآلاتورکا یا مارش ترک ، در فرهنگ موسیقی غربی به قطعه ای اطلاق می شود که با ریتم مارش تنظیم شده است و این ریتم در سراسر قطعه ادامه می یابدخورخه لوئیس بورخس در جایی می نویسد: خطر تهیه کردن هر فهرستی این است که افتادگی های آن به چشم می آید.گردآورندگان و مترجمان این کتاب بر این باورند که بیش از هفتاد درصد شعرهای کوتاه ترک این کتاب از مشترکات بهترین آنتولوژی های شعر مدرن ترک است.اشعاری از شاعران معروفی مثل ناظم حکمت، اورهان ولی، جمال ثریا، سئزایی کاراکوچ، رفعت ایلگاز و شصت شاعر دیگر.