((رنج بیهوده عشق)) سومین کتاب از مجموعه نمایش نامه های کمدی((شکسپیر)) است که برای نخستین بار در ایران به طبع رسیده است .اسامی شخصیت های اصلی این  نمایش نامه عبارت اند از :((فردینالد :شهریار ناوار))، ((لنگویل، دومن و بیرن : نجیب زاده هایی از اطرافیان شاه))، ((ژاکینت :دختری روستایی))، ((کاسترد : چوپان)) و ((دال :کلانتر)) .موضوع نمایش، دانش سرایی است که شهریار و یارانش  در فکر تاسیس آن هستند .((شاه)) سمبولی است از((هانری چهارم)) پادشاه فرانسه  که در واقع وجود خارجی ندارد، اما یاران((شاه)) همه شخصیت های تاریخی هستند . در اولین پرده که پارکی در مقابل کاخ سلطنتی را نشان می دهد((شهریار)) به  همراه((بیرن))، ((لنگویل)) و ((دومن)) در صحنه حضور می یابند .((شاه)) از  آنان می خواهد که نسبت به سوگندنامه ای که با یک دیگر امضا کرده اند، وفادار  بمانند .به موجب این پیمان یاران شاه باید ب مدت سه سال در قصر او زندگی  کنند و در امر مطالعه و تحقیق و پیروی از مقررات مربوط به آن متعهد باشند . شهریار و یارانش سوگند یاد کرده اند تا در برابر تمایلات و خواست های جسمانی  خود مقاومت کنند .((بیرن)) به مخالفت با مفاد سوگندنامه برخاسته، پیروی از  آن ها را محال می داند .((شهریار)) با((بیرن)) و دیگر درباریان در این باره  سرگرم گفت و گوست که در این هنگام((دال)) با نامه ای در دست به همراه  ((کاستر)) وارد صحنه می شوند و ....