این  اثر ترجمه  فارسی  کتابی  است  که  برای  مخاطبان  انگلیسی زبان  نوشته  شده  است . فکر نوشتن  این  کتاب  از هنگامی  که  نگارنده  آن  ــ دکتر تورج  دریایی  ــ دانشجوی  دوره  دکترا در دانشگاه  کالیفرنیا ــ لوس آنجلس  بوده  است ، شکل  می گیرد. هنگامی  که  بدانیم  صدها کتاب  در باره  تاریخ  روم  باستان  نوشته  شده  ولی  یک  کتاب  به  زبان  انگلیسی  در باره  تاریخ  و تمدن  ساسانی  وجود نداشت  و این  انگیزه ای  شد برای  نگارش  کتاب  شاهنشاهی  ساسانی . نویسنده  کتاب  بر این  اعتقاد است  که  برای  درک  تاریخ  یک  قوم  باید آن  را در تمامیت  و جامعیتش  درک  کرد: تاریخ ، زبان ، دین ، جامعه  و غیره . از این رو کتاب  شاهنشاهی  ساسانی  رویکردی  کلی  به  تمدن  ساسانی  دارد.