معرفی کتاب پیدایت خواهم کرد اثر هارلن کوبن مترجم سعید سیمرغ

پیدایت خواهم کرد

پیدایت خواهم کرد

هارلن کوبن و 1 نفر دیگر
4.2
6 نفر |
3 یادداشت

با انتخاب ستاره‌ها به این کتاب امتیاز دهید.

در حال خواندن

0

خوانده‌ام

9

خواهم خواند

4

ناشر
گویا
شابک
9786223121616
تعداد صفحات
368
تاریخ انتشار
1403/1/1

توضیحات

کتاب پیدایت خواهم کرد، مترجم سعید سیمرغ.

لیست‌های مرتبط به پیدایت خواهم کرد

یادداشت‌ها

کنکوریشون》

کنکوریشون》

6 روز پیش

این یادداشت مربوط به نسخۀ دیگری از این کتاب است.

یادداشتی ب
          یادداشتی برای پیدایت می کنم:
    سومین کتابی که از هارلن کوبنِ عزیزم خواندم.بعد از گذشت یک سال از آخرین کتابی که از ایشان خواندم پیدایت می کنم بازگشتی شیرین به دنیای نویسنده ی مورد علاقه ام در ژانر جنایی معمایی بود.
    این کتاب از دو کتاب دیگری که از هارلن کوبن خواندم،یعنی یک بار فریبم بدهی و جنگل،ضعیف تر بود؛کمی ضعیف تر.دلیل یک ستاره ای که کم کردم هم همین بود.
چند ایراد در کتاب هست که به همه اشاره می کنم.
    مشکل اول:شخصیت پردازی ضعیف از لحاظ ظاهر کاراکتر ها بود.از لحاظ افکار و خصوصیات اخلاقی شخصیت پردازی بی نظیر بود اما ظاهر افراد به خوبی توصیف نشده بود که باعث شد من به عنوان خواننده ی کتاب در تصور آنها به مشکل بخورم.
    مشکل دوم:عاقبت یک سری از شخصیت ها مشخص نشد،نفهمیدیم،هدفشان از کاری که کرده اند چه بود؛هرچند که شخصیت های فرعی بودند اما باید به اهداف و عاقبتشان اشاره می شد.
    به علاوه،این کتاب همانطور که اشاره کردم،نسبت به دو کتاب دیگری که از کوبن خواندم هیجان کمتری داشت،مخصوصاً در اوایل کتاب.
یک مشکل هم در ترجمه ی کتاب بود که بنظرم از مترجمی مثل محدثه احمدی بعید بود،آن هم اینکه اسم مکان ها و شهر ها،تنها به فارسی ترجمه شده بود،بدون اینکه در پاورقی نحوه ی تلفظشان ذکر شود یا حتی فهرست نامی در انتهای کتاب باشد،که باعث میشد خواننده ی اثر در خواندن برخی نام ها به مشکل بربخورد.
    اما در کل این اثر جزو آثار قوی در ژانر جنایی معمایی است و پر از غافلگیری است.و نکته ی دیگری که به عنوان نقطه قوت کتاب به آن اشاره می کنم،وجود شخصیت اول مرد و بیان داستان از زبان مرد است که کمتر نویسنده ای شهامت این را دارد که برای بیان داستانش از شخصیت اصلی مرد استفاده کند،که کوبن جزو اندک  نویسندگانی است که چنین شهامتی دارد و خواندن این اثر از این جهت هم برای من لذت بخش بود که داستان را از زبان مرد می خواندم و افکار یک مرد را می فهمیدم.این خیلی زیبا بود.
    در آخر،قطعاً خواندن این اثر را به تمام دوست داران ژانر جنایی و معمایی پیشنهاد می کنم.بخوانید و لذت ببرید.
        

0