عنوان دنیا زاد جهان خیالی داستان را از همان آغاز به ذهن متبادر می کند ؛ شخصیت « دنیا زاد » ، خواهر « شهرزاد » ، را به یاد  می­آورد که شوق و انگیزِ? داستان گویی را درمتن هزارو یک شب بر می انگیخت ... داستان دنیازاد می تلمسانی لالایی غیر منظوم با  درد زنانگی ویژه....
این همه شیرینی ، این همه اندوه ، این همه شعر و توان تسلط بر موضوع رمان از دنیا زاد اثری درخشان دررمان عربی و به ویژه ادبیات زنانه ساخته است.
 رمان دنیا زاد تا کنون به زبان های گوناگون ترجمه شده است و تحسین فراوان منتقدان را برانگیخته  و به دو جایزه مهم دست یافته است : جایزه «آرت مار» از جشنواره باستیا در جنوب فرانسه به عنوان برترین اثر حوز? دریای مدیترانه در 2001 و جایزه دولتی وزارت فرهنگ مصر برای بهترین اثر ادبی  خود زندگی نامه در 2002.