این کتاب رو از کتابخانه برای پسرم امانت گرفتم ، چون فکر میکردم داستان پرهیجانی داره که دوست خواهد داشت اما واقعا پشیمان شدم .
و بعد از خواندن این کتاب توسط پسرم ، متوجه صحبت های دریابندری در کتاب یک گفتگو ، در مورد مترجم و ترجمه ی خوب شدم .
و واقعا متاسف شدم برای ادبیاتی که به بچه هامون می آموزیم
یعنی واقعا نمیدونم چطور اسم اینگونه افراد رو میشه مترجم گذاشت با این ادبیات وحشتناک و کلماتی که حتی من مادر از گفتن شون شرم دارم .
و چطور میشه ناشری همچین ترجمه ای رو چاپ میکنه ؟؟؟؟
واقعا بعضی قسمت های کتاب ، در جواب پسرم که بعضی کلمه ها رو متوجه نمیشد ، نمیدونستم چی باید بگم .
نمونه ای از متن ترجمه رو گذاشتم براتون 
        

          کتاب جالبی برای بچه هاست 
تو هر قسمت کارآگاه جرقه که یه سگ هست  به معموریت های مختلف می‌ره