نظرها (7)

بله. بدون شک ترجمه‌ی افرادی مثل آقایان کوثری، به آذین، یونسی و آشوری  جزو بهترین‌ها هستن و از اونجایی که محصل‌ رشته‌ی  ادبیات نمایشی  هستم به اهمیت ترجمه‌ی آثار شکسپیر واقفم و مهم ترین آثار او در درام و درام تاریخی و کمدی رو با بهترین ترجمه معرفی کردم. و درباره‌ی آثاری که در رده‌ی پایین تر هستند آقای  پازارگادی و نشر علمی فرهنگی  که به صورت مجموعه ای ترجمه کردن برای مطالعه‌ی عوام مناسب هستند البته که باید در نظر گرفت برخی آثار ترجمه‌های بسیار محدودی دارن مگر اینکه تخصصی به سراغ مطالعه‌ی شکسپیر برید که قطعا در این مورد مطالعه به زبان اصلی درست‌ترین روش هست