یادداشت حامد خسروشاهی

        این که یک اروپایی با موتور و یک مسافر کرواسی و صربستان و بلغارستان و ترکیه را پشت‌سر بگذارد و به ایران برسد و در ایران تبریز تا تهران، تهران تا مشهد، مشهد تا یزد، یزد تا شیراز و بوشهر، بوشهر تا اصفهان و از آنجا تا سنندج و مجدد تا تبریز را طی یک ماه بگردد و از عادات و رفتار ایرانی‌ها بگوید، حتما روایتی شنیدنی و خواندنی است.
هرویه روپچیچ خواننده کروات در این سفر آنقدر از چیزهایی که برای ما ساده هستند خوشش آمده که ایران را وطن دوم خود می‌نامد و با وجود این که به ده‌ها کشور دنیا از آمریکای شمالی و لاتین و آفریقا و... سفر کرده، این سفر را بهترین سفر عمر خود می‌نامد. شاید برایتان جالب باشد که او وجود تخت در اکثر رستوران‌های ایرانی به‌جای میز.  صندلی را بسیار پسندیده و آن را مدلی قابل یادگیری برای اروپایی‌ها می‌داند.
کتاب را سید میثم میرهادی که تمرکزش در ترجمه روی بالکان و داستان‌های آن است به فارسی برگردانده و نشر فخیمه جام‌جم به زیور طبع آراسته!