یادداشت ماهنامهی شهر کتاب
1401/01/18
صالح حسینی ترجمه‌ی دیگری از «موبی دیک» هرمان ملویل (۱۸۱۹-۱۸۹۱) به دست داده و نشر نیلوفر با نام «موبی دیک یا نهنگ بحر» منتشرش کرده. پویا رفویی و پرویز طالب‌زاده ترجمه‌ی فارسی را ویرایش کرده‌اند. این کتاب را پیش‌تر پرویز داریوش با نام «موبی دیک یا وال سفید» در انتشارات امیرکبیر منتشر کرده بود. بسیاری از خوانندگان جدی عقیده دارند صالح حسینی ادبیات‌شناس واردی است، اما خواندن ترجمه‌های او، مخصوصاً ترجمه‌هایی که از رمان‌های بزرگ منتشر کرده، مشقت‌بار است.
ماهنامهی شهر کتاب، شماره‌ی ششم، سال ۱۳۹۴.
7
(0/1000)
نظرات
تاکنون نظری ثبت نشده است.