یادداشت
1400/12/1
داستان‌های رولد دال در این کتاب هم خوشخوان، جذاب، ساده و در پایان تکان‌دهنده هستند. اگر دلتان برای داستان به معنایی که از قدیم و شاید از کودکی می‌شناختیم تنگ شده و دنبال فرم و پیچیدگی‌های روایی و پیام اخلاقی و ... نیستید و دلتان داستان می‌خواهد قطعا رولد دال یکی از بهترین گزینه‌هاست و چه بسیار که ما داستان‌نویسانِ در آغاز راه باید از او بیاموزیم.
کتاب در ترجمه مشکلاتی داشت اما در کل خوشخوان و روان بود و مشکل جدی ایجاد نمی‌کرد. عینا در ویراستاری هم این طور بود. بسیاری غلط‌های تایپی یا جا افتادن کلمات یا مشکلات نگارشی در کتاب بود که قاعدتا اگر کتاب ویراستاری شده بود نباید این اشتباه‌ها به چاپ ره پیدا می‌کرد. با این همه شیرینی جهان داستانی رولد دال آن اندازه هست که این‌ها به چشم نیاید. شک ندارم که هر از گاه دلم برای خواندن داستان‌های رولد دال تنگ خواهد شد :)
2
(0/1000)
نظرات
تاکنون نظری ثبت نشده است.