یادداشت

        بسیاری ایزابل آلنده را پر خواننده ترین نویسنده اسپانیایی زبان در دنیا می‌دانند. او که بیشتر به آثار ادبی و رمانهای خود شناخته شده است این بار در کتاب «روح یک زن» به تاثیر فمنیسم بر افکار و زندگی خود می‌پردازد و عقاید و خاطراتش را در این زمینه بیان می‌کند. آلنده این کتاب را در ایام همه گیری کرونا و در قرنطینه خانگی  و به توصیه دوستانش نوشته است.
لحن نویسنده در این اثر سرشار از خشم نسبت به مردان و نظام مردسالاری است. به طوری که خواننده صدای بلند او را می‌شنود که سعی دارد جهان را از حقوق پایمال شده زنان آگاه کند.
ایزابل آلنده زندگی پر فراز و نشیب خود و نبود پدر در زندگی‌اش را در ایجاد این تفکر موثر می‌داند و معتقد است از همان کودکی در جهت دفاع از حقوق زنان تلاش کرده است.
او سقط جنین را حق قانونی هر زنی می‌داند و امیدوار است که در آینده نزدیک تمام کشورها این حق را قانونی و رسمی کنند. همچنین از نگاه او کنترل جمعیت کمکی به حفظ محیط‌زیست و کره زمین است.
این نویسنده اسپانیایی زبان از ایجاد جنبش Me_Too# ابراز خرسندی کرده و آن را از ابتکارات فمینیستی می‌داند. آلنده حجاب و برقع زنان را تجلی افراطی خشونت جنسی نسبت به زنان دانسته و با لحنی تمسخرآمیز در صفحه ۷۳ کتاب می‌گوید: «ظاهراً برخی از مردان دارای انگیزه‌هایی غیر انسانی هستند که با دیدن یک اینچ از پوست زن یا جوراب سفید به وجد می‌آیند. این یعنی زنان به خاطر ضعف و فساد مردان، مجازات می‌شوند.»
آلنده در بخش دیگری از این کتاب از تاثیر جنگ بر زنان سخن گفته و بیشترین قربانیان جنگ را زنان و کودکان می‌داند. او از صلح می‌گوید و آرزو می‌کند در هیچ کجا جنگی نباشد حال آنکه همین خانم نویسنده چندی پیش نشان افتخار رییس جمهوری را از دست باراک اوباما کسی که در زمان خود داعش را پایه گزاری کرد می‌گیرد و هیچ اشاره ای به جنگهایی که آمریکا در خاورمیانه راه انداخته است نمی‌کند.
به غیر از نکات اشاره شده، ترجمه این اثر ضعیف بوده و در برخی صفحات مترجم محترم نتوانسته است منظور نویسنده را درست بیان کند. همچنین مطالب نوشته شده توسط نویسنده نیز پراکنده بوده و از نظم مشخصی پیروی نمی‌کند. گویا آلنده دلش می‌خواسته هر آنچه را که به فکرش رسیده بدون هیچ چارچوبی بیان کند و در زمینه فمنیست هم حرفی زده باشد.