یادداشت مونا نظری
1402/08/19
3.9
21
▫️آیا ازدواج کرده اید؟!
▪️آیا اختلافاتی که پس از ازدواج میان شما و همسرتان رخ نمایی کرد، برایتان غیرمنتظره و حتی شوکه آور بودند؟
▫️آیا تا سالها پس از ازدواج با خودتان فکر می‌کردید بی کار بودم خودم رو تو هچل انداختم؟! 😆
▪️آیا تمام عمر گول رمان‌ها و فیلم‌هایی را خورده بودید که آخرش میگفتند «این دو جوان به هم رسیدند و پس از آن سالها با خوشبختی در کنار هم زیستند»؟
▫️ آیا تا قبل از ازدواج عشق «آسان مینمود» و بعد از چند روز از عروسی تان بخش «ولی افتاد مشکلها» مانند یک سیلی آبدار به گوشتان نواخته شد؟!
نگران نباشید!
شما تنها نیستید!
همه‌ی زن و شوهرهای دنیا تا مدتها بعد از رفتن زیر یک سقف، همین حال و روز شما داشته اند.
باور نمی‌کنید؟!
سیر عشق را بخوانید تا ببینید گرفتاری‌های کریستن و ربیع در آن سوی دنیا چقدر شبیه گرفتاری‌های شماست.
آلن دو باتن از آشنایی ربیع و کریستن تا میانسالی آن دو ما را همراه می‌کند، به ذهن و روان هردو سرک می‌کشد و نشان‌مان می‌دهد اینکه اختلافات فرهنگی، شخصیتی، و حتی سلیقه‌های متفاوت در امور کوچک و بزرگ در سایه‌ی عشق رنگ می‌بازند و مشکلی ایجاد نمی‌کنند، افسانه‌ای بیش نیست.
سیر عشق روایت زندگی مشترک یک زوج در دنیای مدرن است که تلاش می‌کنند در فراز و نشیب‌های کوچک و بزرگ زندگی مشترک، بنایی را که باهم ساخته‌اند حفظ کنند.
اگر متاهل هستید، خواندنش را از دست ندهید.
🔶مثل تمام آثار آلن دوباتن، از این کار هم ترجمه‌های متعددی وجود دارد. من نسخه‌ای که در عکس هست را خواندم و بد نبود. از پنج ستاره، سه تا بهش میدهم.
از بقیه ترجمه‌ها خبر ندارم.
24
(0/1000)
نظرات
1402/08/20
بیشتر از دوتا ترجمه ازش هست. آخر همین متن نظرم رو درباره ترجمه گفتم. بد نیست. عالی هم نیست.
0
1402/08/20
بله بله اون هم خیلی خوبه با ترجمه گلی امامی. البته که بخش‌هایی از رابطه‌ای که توصیف میشه با فرهنگ ایرانی نمیخونه، اما در کل کندوکاو های فلسفی و روانشناسانه خوبی داره که کاملا انسانیه و وابسته به فرهنگ نیست.
0