یادداشت علی فروتن

        نویسنده ظاهراً قصد دارد به تشریح دلایل چاقی خود بپردازد و به مخاطب درباره پیشگیری از بروز مشکلات مشابه هشدار بدهد. نویسنده به صورت غیرمستقیم مخاطب را از قضاوت درباره افراد بر مبنای ویژگی‌های ظاهری منع می‌کند.
به دلیل حذف شدن بخشهایی از کتاب (به دلیل تفاوت‌های فرهنگی و اعتقادی)، گرایش جنسی نویسنده –که گاهی مبنای برخی رفتارهای او قرار می‌گیرد- پنهان مانده است. در ضمن، مشخص نیست که چرا نویسنده در مدتی که درگیر مشکل چاقی مفرط است، برای رفع این مشکل اقدام موثری نمی‌کند.
شاید تفاوت‌های فرهنگی باعث شود که محتوای کتاب چندان بر خواننده ایرانی تاثیر نگذارد.
ترجمه کتاب تقریباً روان است.