یادداشت محمد مداحی

                چوب دستی‌هایتان را دودستی بگیرید! 

کمتر کسی در دنیا پیدا می‌شود که مدرسه هاگوارتز و جناب هری‌پاتر را نشناسد. من هم که نه فیلمش را دقیق نگاه کرده و نه کتاب‌هایش را از نزدیک دیده بودم، تنبلی را کنار گذاشتم و شروع به خواندش کردم.
با اینکه در همین ابتدای کار، یکی از دوستانِ هری‌پاتر خوانده‌ام، ناخواسته اتفاقی که در جلدهای پایانی رخ می‌داد را برایم فاش کرد، نتوانست چیزی از جذابیت داستان برایم کم کند. حتی اگر کل داستان را یک نفر بنشیند و برایتان تعریف کند، باز با خیال راحت می‌توانید بنشینید و کتاب را بخوانید و لذت ببرید.
در اینجا، اصل اتفاقات اهمیتی ندارد، بلکه چگونگی شکل‌گیریشان، آن‌هم با منطق دنیای هاگوارتز است که هری‌پاتر را یک اثر کم‌نظیر کرده است.
کلمه به کلمه کتاب، با اصطلاح‌سازی‌ها و برگردان‌های فارسی مترجم خوب اثر، خواننده را دنبال خود می کشاند. من هیچ نتوانستم بااختیار کتاب را بر زمین بگذارم و اگر موانع خارجی وجود نداشت، میتوانستم این جلد را یک روزه تمام کنم. کمااینکه تنها سه روز‌ طول کشیده تا آن را به پایان رسید.
تعلیق داستان، تصویرسازی‌خوب‌اتفاقات و غیرقابل‌پیش‌بینی بودنش از مهمترین نکاتی‌ست که باعث جذابیت و ماندگاری این اثر شده است.