یادداشت سید علی مرعشی

                گزارش یک قتل
گابریل گارسیا مارکز
شایسته است بدانیم که با یک شاهکار ادبی مواجه نیستیم اما مساله قتل و نظام رفتارهای پسین و پیشین جامعه نسبت به آن و حوادث منتهی به آن می تواند برای مخاطب جالب باشد. اابته شرط این جالب بودن فعالانه دنبال کردن «گزارش» مارکز است. 
مارکز در این اثر داستانی را روایت نمی کند بلکه گزارشی را پی می گیرد که البته از خصوصیات قلم او بی بهره نیست. 
به شخصه مطالعه داستان ها و مشاهده فیلم هایی که به بررسی شرایط حاکم در قبل و بعد یک قتل می پردازند را یک چالش برای نویسنده یا کارگردان می دانم که چگونه می خواهد وقتی قهرمان یا شخصیت اصلی داستان جانش را از دست داده، مخاطب را با خود همراه کند و او را به کالبد شکافی این اتفاق شوم رهنمون کند؟
پ: ترجمه خانم گلستان را متاسفانه اصلا نپسندیدم.