یادداشت آروشا دهقان

The Last Empire of Iran
        این کتاب یکی از جدیدترین‌ها درباره‌ی تاریخ ساسانیه وهدفش بررسی کل تاریخ سلسله است، اما نکته‌ی قابل توجه درباره‌ی اون، که باعث میشه با دیگر کتاب‌های مربوط به ساسانیان متمایز باشه اینه که نقش شرق رو نادیده نمی‌گیره. جکسون بانر همزمان با در نظر گرفتن منابع سریانی، رومی و... به بررسی شواهد و یافته‌های سرزمین‌های شرقی، که روشنگر ارتباط شاهان ساسانی با اون مناطقه، می‌پردازه.
کتاب زیاده‌گویی نداره اما جامعه. دسته‌بندی و روش شناسیش فوق‌العاده است. هم مخاطب عام تاریخ رو خرسند می‌کنه و هم تاریخ‌پژوه متخصص رو. نظم و انسجام متن و دقت نویسنده تحسین برانگیزه.
در یک جمله: صدر جدول پیشنهادی برای مطالعه‌ی تاریخ ساسانی این کتابه.

پ.ن:
کاش در کنار کتاب‌های دکتر دریایی، که فوق‌العاده هستند، به این کتاب هم کمی توجه می‌شد و یک آدم باهمت ترجمه‌ش می‌کرد. حیفه واقعا!
البته نه با نشرهایی مثل فرزان‌روز یا ماهی که کتاب اولبریخت و آلتهایم رو نابود کردن و نه با ترجمه‌ی امثال خشیار بهاری که معلوم نیست چرا کتاب‌ها رو سلاخی می‌کنه!
      
110

12

(0/1000)

نظرات

امید

1403/3/11

نشر ماهی که نشر خوبیه. اشتباه میکنم؟ 
1

0

نشر خوبی بود!
من هم فکر می‌کردم همچنان نشر خوبیه برای همین با خوشحالی رفتم و «برآمدن اشکانیان» رو خریدم. آفرین‌گویان و تحسین‌کنان برگشتم خونه در حالی که به‌خاطر ترجمه شدن کتاب آدم خفنی مثل اولبریخت در پوست خودم نمی‌گنجیدم.
ولی متاسفانه خوشحالیم زیاد دوام نیاورد چون متوجه شدم که مترجم و ناشر در یک اقدام خیلی عجیب تمام پانوشت و ارجاع‌های کتاب رو حذف کردن!! 
اولبریخت نویسنده‌ی عام نیست. تاریخ رو تخصصی می‌نویسه. مخاطبش هم متخصص تاریخه. وقتی ارجاعات و پانوشت‌های کتابش رو حذف می‌کنن یعنی کلا اون کتاب رو به درد نخور کردن. مخاطب تخصصی نمی‌تونه ازش استفاده. مخاطب غیرمتخصص هم ازش سردرنمیاره.
سلاخی کتاب انگار مد این روزهای ناشران در ایرانه. 

2