یادداشت سید حسین مرکبی

        اگر می‌خواستم خیلی منصف باشم نباید به این کتاب هیچ امتیازی می‌دادم چون نمی‌توانم بی‌طرف باشم. فلسطین، حسین مقتول و مسیح مصلوب روزگار ماست که آزادگی نیز برای تنها نگذاشتنش کافی است و جزای قتلش جز یاران انگشت‌شمارش دامن همه را خواهد گرفت. نمی‌توانم قضاوت درستی داشته باشم چون هر مصراع از این اشعار دلم را ذوب می‌کند. با این که بسیار از قبانی و درویش خوانده‌ام اما تا به حال هیچ کتابی ازشان نخریده بودم. هر چه خوانده بودم آن‌لاین و عربی بود. به این دلیل نیز نه می‌توانم روی گزینش نظر بدهم نه روی ترجمه. در هر صورت وقتی دیدم قبانی در منظومه‌ی بلند قانا به «پیراهن حسین» اشاره کرده است چشمانم درخشید. راستی، دم گردآورنده هم گرم.