یادداشت محمدرضا شمس اشکذری

                **نگاهی سرسری!**
کتاب ۱۰۷ سروده از ۴۴ شاعر معاصر عرب را در بر دارد. آغاز کتاب پیشگفتاری است از گردآورنده اشعار، دکتر مصطفی بَدَوی در رابطه با تحول شعر عربی و پس از آن، به ترتیب سروده‌های کلاسیک‌ها، رمانتیک‌ها و شاعران مهاجر می‌آید و در بخش واپسین کتاب آثار نوگرایان. بدوی، برای هر کدام از شعرا یک معرفی یک صفحه‌ای نوشته و کوشیده است تا کمتر از سروده‌های بلند انتخاب کند، زیرا خواسته هر شعری که آورده، کامل باشد. 

**محتوای کتاب**
از میان شاعرانی که در کتاب سروده‌هاشان آورده شده، چند موردی نامدارترند: سامی البارودی، احمد شوقی، میخائیل نعیمه، ایلیا ابوماضی، نزار قبانی، أدونیس و عبدالوهاب البیاتی. البته چون کتاب در ۱۹۶۹ چاپ شده، سرشناسانی چون محمود درویش، غاده السمان و فؤاد محمد الصباح جایشان خالی است.

**شعرها به زبان عربی**
 مترجمان اثر (غلامحسین یوسفی و یوسف بکار) برای کوچکتر کردن اندازه کتاب، ناچار تنها به ترجمه سروده‌ها بسنده کرده‌اند و عربی‌ها را نیاورده‌اند. البته اگر علاقه‌مند باشید می‌توانید دست به جستجو ببرید و سروده‌ها را به زبان عربی بیابید. گرچه شماری از شاعران و اشعار را نه گوگل گردن می‌گیرد و نه جهان عرب! من ۱۴ شعر را به هیچ طریقی نتوانستم پیدا کنم. برای جستجو به تفاوت حرف‌های ا، ی و ک در خط فارسی و عربی توجه داشته باشید. این چند پایگاه هم برای گشت و گذار در ادب عرب، گلستانند:
🟩 poetsgate
🟩 ketabpedia
🟩 hindawi
🟩 aldiwan
🟩 archive.alsharekh.com