یادداشت ملیحه سادات حق خواه

        خاک آمریکا داستان یک سفره، سفر لیدیا. سفر از زنی با یک زندگی آروم و یک شغل لذت بخش به زنی که برای هر لحظه زندگیش باید بجنگه.

لیدیا که یکی از کارتل های مواد مخدر همه خونواده اش رو کشته ان، باید برای نجات خودش و پسر هشت ساله اش تلاش کنه، باید فرار کنه و تا جایی که میتونه از زندگی گذشته اش فاصله بگیره. او باید راهی سفر بشه، از یکی از شهرهای مکزیک به سمت مرز آمریکا. سفری که در اون لیدیا به عنوان یک مهاجر غیرقانونی باید خطراتی رو از سر بگذرونه که تا قبلش فقط از اخبار در موردشون شنیده...

در این سفر لیدیا با مهاجرانی همسفر میشه که خودشون داستان های عجیبی دارن. دو خواهر که از هندوراس اومدن، خانومی که بعد از چندسال زندگی توی آمریکا اخراج شده، پسرکی که تنها مسافرت میکنه و ما تا آخر این سفر پرخطر باهاشون همراه میشیم.

من ترجمه نشر ورا رو خوندم که چاپ اولش نیاز به ویرایش داره و حتی خود ترجمه هم میتونست روون تر باشه.در ضمن فونت کتاب هم بسیار ریز بود به خاطر همین تعداد صفحات کتاب نصف ترجمه مشابهش از نشر آموت هست.