یادداشت محمدامین اکبری

                به نام او

بعضی از کتابها رو باید چشم بسته و بدون تحقیق خرید یعنی زیاد به دنبال سابقه نویسنده و موضوع و غیره ذالک نرفت، همین که دیدی ناشرش فلان ناشره یا مترجم آقای فلانیه، کافیه. کتاب رو بخر بیا بیرون.
به عقیده بنده با طیب خاطر می‌توان هرچه که نجف دریابندری ترجمه کرده است را خواند، لذت برد و چیزهای فراوانی یاد گرفت. بی هیچ اغراق اگر سه چهار اسم بزرگ و قابل احترام دیگر نبودند به راحتی می‌توانستیم بگوییم که بزرگترین مترجم زبان فارسی ست. 
و اما در مورد ناشر من تنها در مورد سه چهار تا ناشر چنین حسی دارم، این که هر کتابی که بیرون داده‌اند خواندنی‌ست. درست است که نشرخوارزمی سالهاست که دیگر خروجی چندانی ندارد ولی اینقدر کارنامه درخشانی دارد که حالاها حالاها برای امثال من کتاب خواندنی فراوان داشته باشد.
همه این حرفها را زدم که بگویم رگتایم ای ال دکتروف یک رمانِ درجه یک آمریکایی ست که بنده‌ای که به تازه‌گی به جرگه رمان‌خوانها پیوسته‌ام را بسیار غافلگیر کرد