یادداشت ملیحه سادات حق خواه

                نویسنده میخواست بگه زندگی کنید و ازش لذت ببرید چه 17 سال چه 70 سال. من مفهوم کتاب رو دوست داشتم. نامه آخر گاس و همینطور حرفای هیزل توی مراسم گاس هم قشنگ بودن. ولی کتاب خیلی برام جذاب نبود. یه جورایی همه چی خشک بود. از نوع برخورد ها و دیالوگ ها تا پیشرفت داستان. نمیدونم چرا ولی وقتی گاس و هیزل رو ناخودآگاه با ویل و استلای کتاب پنج قدم فاصله مقایسشون میکردم حس میکردم تو این کتاب احساسات یه جورایی فقط گفته شده ان و یه حالت خشکی دارن. خلاصه که نمیدونم ایراد کار از مترجم بود یا نویسنده ولی به اون میزان عشقی که روی جلد نوشته من نرسیدم. شایدم از احساسات آمریکایی نویسنده بیشتر ازاین نباید توقع میداشتم.