یادداشت فهیمه

                فکر کن به دختری که کار خاصی نکرده، چند سخنرانی و مصاحبه در مورد حق آموزش دختران انجام داده. نه بی حجابی کرده، نه با آن مقابله. نه از حقوق زن در اسلام حرفی زده. هیچ نکرده. یک دختر روستایی در دره ی سوات بوده که می رفته مدرسه ی دخترانه. همین! بعد فکر کن طالبان از چنین دختری بترسد. در راه مدرسه ترورش کند. بفرستنش انگلستان برای معالجه، بعد مردمش بگویند کسی به او شلیک نکرده. تشنه ی شهرت بوده و مهاجرت! که به هر دو رسیده.
ملاله آدم خاصی نیست. یک دختر نوجوان مسلمان پشتونی ست، انقدر معمولی که بعد از سخنرانی اش در سازمان ملل، برادرش بپرسد: من نمی فهمم ملاله! تو چکار کردی که انقدر معروفی؟

+ خواندنش به همه توصیه می شود. حداقل اینکه با تاریخ مختصری از کشور همسایه آشنا می شوید. 
+ سیل چند سال پیش پاکستان را یادتان هست؟ ملاله همانجا بوده، در دره ی سوات، و جان سال به در برده.
+ اگر به من بود، از گلوله خوردن تا به دست آوردن هوشیاریش را از زبان کس دیگری می نوشتم. مثلا پدرش یا مادرش. خیلی جالب نیست مثلا بنویسی با من خداحافظی کردند اما هوشیار نبودم.
+ این ترجمه چندان جالب نبود. یک مقدار اولدفشن بود. پیشنهاد می کنم دو سه خط از این ترجمه را با نشر کوله پشتی مقایسه کنید. شاید بهتر باشد.