یادداشت fatemeh

                این کتاب از نظر سطحی بسیار جذاب است که طرفداران بسیاری پیدا کرده و با محبوبیت خاصی بخصوص در ایران مواجه شده است.
اما من بدلایل متعددی آن را نپسندیدم؛ که مهمترین آنها مغایرت داشتن بسیاری از بخش های مربوط به شمس و مولانا در این کتاب با منابع معتبر است. اشکالات  تاریخی به وفور در این رمان به چشم میخورد که بخش اعظمی از آن انعکاس دهنده تخیلات نویسنده است نه واقعیت.
ضمناً معنویت مولانا مبتنی بر شریعت است اما شافاک در این رمان به اسم عشق و معنویت ساختارشکنی اخلاقی را ترویج داده است.
همچنین نویسنده در قسمتی از کتاب تفسیر نادرستی از آیه ای از سوره نساء ارائه می دهد که مورد تایید تفسیرهای معتبر و علما نیست؛ چرا که سوره نساء در مورد زنان است نه حالتهای زنانگی مردان.
شافاک در طی روایت معاصر داستان از یک عشق ناپخته و بیمارگون طرفداری کرده و به سبک فیلم های ترکیه، خیانت (در اینجا زن به همسرش) را بسیار عادی نشان داده است.
یکی از موارد مهم دیگر، مسلمان بودن شخصیت "عزیز" است که هیچ گونه احترام و پایبندی به دین در وی وجود ندارد و فردی کاملا بی بند و بار است که بر خلاف حدود دینی اش (که البته در هیچ دین دیگری پسندیده نیست) یک زن متاهلِ بچه دار را به دنبال خود به کشور دیگر می کشاند و از این منظر شک و شبهه در دل مخاطب مسلمان و بدبینی در مخاطب غیرمسلمان نسبت به مسلمانان ایجاد میکند.