یادداشت مهدی جمشیدیان

        فرانکشتاین در بغداد
احمد سعداوی، نویسنده عراقی رمان  تحسین شده (( فرانکشتاین در بغداد)) است که در سال 2014 جایزه بوکر عربی را به خانه برده. این رمان توسط امل نبهانی به فارسی برگردانده و به همت نشر نیماژ در سال 1394 چاپ شده است.
هادی، زباله گردی است که در بحبوحه ی شروع جنگ و ناآرامی در بغداد از طریق جدا کردن اشیاء ارزشمند از زباله ها و فروش آنها، امرار معاش میکند. تا اینکه انفجاری مهیب در اطراف هتلی در بغداد عده زیادی را به خاک وخون میکشد. شهرداری بقایای اجساد وخون و سایر تلفات ناشی از انفجار را با فشار قوی آب میشوید و این طرز برخورد با بقایای انسانها برای هادی برخورنده است. تکه های اجساد مختلف را برای خاکسپاری محترمانه جمع و سر هم میکند. پازل که کامل میشود، موجود جدید، جان میگیرد و برای انتقام از عاملان قتل تکه هایش به پا میخیزد و فانتزی احمد سعداوی از اینجا آغاز میشود. 
وقتی داستانی روایتگر سالهای ابتدایی آشوب و ناآرامی و جنگ داخلی عراق بعد از صدام است، انتظار مواجهه با قصه‌ای درام مبتنی بر واقعیت‌های تراژیک و هولناک این سالهای عراق میرود. اما احمد سعداوی هراس و اضطراب و مصیبت حاکم بر این سالهای عراق را در قالب قصه‌ای فانتزی و کاراکتری خیالی بر بستر واقعیت تلخ جامعه به طریقی استادانه و خلاقانه روایت میکند. که نه تنها رگه های فانتزی اش وصله‌ای ناجور بر بسر درام رئال نیست، بلکه جذابیتی دو چندان به داستان میدهد. موضوع انتقام پس از قتل، بن مایه‌ای دستمالی شده است که نویسندگان بزرگ وکوچک بارها بدان پرداخته‌اند. اما کاراکتر انتقام‌جو در این داستان فرانکشتاینی است که اجزای بدنش را قطعات مختلفی از بدنهای متفاوت تشکیل میدهند و به واسطه این خلاقیت نویسنده با قصهای منحصر به فرد از موضوعی تکراری طرف هستیم. کاراکتری بینامتنی که خوانش دیگری از فرانکشتاین ((مری شلی)) است. به موازات قصه اصلی، قصه‌های فرعی جذاب و پرکشش شاکله اصلی داستان را میسازند.