یادداشت ناصر حافظی مطلق

        كَژساني (Anomaly)

1)
"كَژساني" (L'Anomalie) نام داستان بلندي است از نويسنده فرانسوي، "اروه لوتليه" (Hervé Le Tellier)، كه در سال 2020 ميلادي نگاشته و تاکنون توسط چندين مترجم به فارسي برگردانده شده است. عناويني مانند "انومالي"، "ناهنجاري"، "ايرادي در كار است" و ... به‌عنوان ترجمۀ نام كتاب توسط مترجمان گوناگون استفاده‌شده‌اند. 

2)
"لوتليه" كه براي كتاب "كَژساني" برنده جايزه "گنکور" (Prix Goncourt) يعني معتبرترين جايزه ادبي فرانسه شده، عضو انجمن ادبي "اوليپو" (Oulipo) است، انجمني كه قصد دارد  ادبيات را نيز مانند علوم دقيقه در آزمايشگاه به محك تحليل و موشكافي تجربي و رياضياتي بگذارد. داستان "كَژساني" را شايد بتوان يك نسخه موفق از ساينس فيكشن فلسفي نام نهاد (البته اگر چنين ژانري واقعاً وجود داشته باشد). 

3)
هواپيمايي با دويست و چهل‌وسه سرنشين در فاصله صد و شش روز دوباره فرود مي‌آيد، انگار كه هواپيماي دوم دقيقاً فتوكپي اولي باشد. دانشمندان فرضياتي مانند كرم‌چاله، شبيه‌سازي ماتريكسي، فتوكپي كيهاني و نظاير آن ارائه مي‌دهند و مذهبيون نيز توجيهاتي از قبيل معجزه خداوند، آزمايش الهي و نشانه آخرالزمان گرفته تا دخالت شيطان و آغاز رستاخيز بيان مي‌كنند، اما مشكل اصلي عبارت است از دويست و چهل‌وسه انسان كه قرار است با همزادهاي خود كه صد و شش روز بزرگ‌تر هستند ملاقات كنند. 

4) 
"كَژساني" را بيشتر بايد تشريح هنرمندانه و ادبي بحران وجودي انسان قرن بيست و يكم دانست، آنجا كه يك ناهنجاري ناشناخته دنيا را به‌سوی باز شدن دروازه عميق‌ترين پرسش‌هاي نو و كهن پيش می‌برد و اين ابهام را برمي‌انگيزاند كه آيا اگر مي‌انديشم يعني واقعاً هستم؟