ایده‌ی محوری کتاب ـ که شاید بشود به‌طور خلاصه آن را دفاع از ترجمه‌ناپذیری متن مقدس و مشخصا قرآن دانست ـ ایده‌ی درخشان و مهمی است. البته تصور می‌کردم کتاب ساختاری آکادمیک داشته باشد، درحالی‌که بیشتر مجموعه‌ای از جستارهای مرتبط با قرآن و زبان عربی و نسبت این دو بود. 
ضمایم کتاب هم خواندنی است. ازجمله مصاحبه‌ای با نویسنده.