بریده‌ کتاب‌های به نام مادر

زبان عبری دو نوع «میم» دارد: یکی که هر جایِ کلمه می‌آید و دیگری که تنها در پایانِ کلمه جای میگیرد. نام مریم یا میریام نیز دو میم دارد. میم آغازین و میم پایانی. شکل این دو میم عکس یکدیگر است. میم پایانی عبارت است از خطی فروبسته از همه‌سو، اما میم آغازین آماس کرده است و گشایش در بخش زیرین خود دارد. این میم باردار است.

یوسف: «هیچ‌کس بر خطا نیست، میریام. حقیقت این است که داستان تو حکایتی نادره و یگانه است و ایشان را یارای درک آن و داوری در باب آن نیست. این کار به عشق برمی‌آید. عشق شکفته به نخستین نگاه، لیک آنان در بند احکام و آدابند. در نظر آنان، تو سنگی لغزان بر سر راه هستی و در چشم من نخستین سنگ بنای خانه.» یوسف می‌کوشید به یاری این تمثیل جایگاه عشق را در برابر شریعت بازنماید. «یارای یک‌تنه‌ایستادن در برابر همگان را از کجا می‌یابی. یوسف؟» پاسخ داد: «از تو.»