میگه همسرم توی پزشکان بدون مرز کار میکنه. بعد طرف میگه چیزی به اسم بدون مرز وجود نداره. مرز ها تا ابد هستن. شاید کنایه‌ای به مرزبندی ها باشه... 

اینو میدونم ولی ربط شون به هم نفهمیدم  
@zahra_alihosseini 

دیگه نمیدونم..
@omid...abd 

به نظر نویسنده سعی کرده احتمال با کمترین تلاشی یک مفهوم برسونه بدون کمترین توضیح و  این  با خشک بودن مترجم در انتقال صریح مفهوم نویسنده به صورت گوگل کردن معنی جمله همراه بوده 
@zahra_alihosseini 

آخه کمیک کلاً همینه.
توضیحات طولانی و متن های بلند در کار نیست. جمله های یه خطی کوتاه و غالباً در دیالوگ. تو این کتاب هم اغلب مفاهیم به صورت کنایه‌ای تو قالب همین دیالوگ های کوتاه گفته شده. نمیدونم من که باهاش مشکلی ندارم. به نظرم با یکم تامل منظور پنهان نویسنده رو میشه فهمید.
@omid...abd