بریدۀ کتاب

روشنا

روشنا

1402/11/5

Feynman Simplified Part 1: Mechanics, Light, Waves, & Special Relativity
Feynman Simplified Part 1: Mechanics, Light, Waves, & Special Relativity
Robert Piccioni

0.0

بریدۀ کتاب

صفحۀ 10

science and faith are each never-ending quests for the least inadequate description of Truth. ترجمه: علم و ایمان جست و جوهای بی‌پایانی برای توصیفاتی کمتر ناقص درباره حقیقت هستند. ویلیام استوگر

science and faith are each never-ending quests for the least inadequate description of Truth. ترجمه: علم و ایمان جست و جوهای بی‌پایانی برای توصیفاتی کمتر ناقص درباره حقیقت هستند. ویلیام استوگر

1
2

3

(0/1000)

نظرات

سیده زینب موسوی

سیده زینب موسوی

1402/11/5 

حس میکنم جمله‌بندی ترجمه طوریه که معنای جمله اصلی رو درست منتقل نمی‌کنه 🤔 اینجا در واقع می‌خواد بگه علم و ایمان می‌تونن توصیفاتی با کمترین نقصان رو از حقیقت ارائه بدن، یعنی در واقع این براشون یه خصوصیت مثبته. مثل اینکه بگیم بهترین توصیفات در مورد حقیقت رو میشه از طریق علم و ایمان به دست آورد.
1

1

روشنا

روشنا

1402/11/5 

آممم... هم درست میگید و هم نه
جمله‌بندی که اصلاً خوب نیست 😬😂
ولی آره، منظور متن اینه که همه توصیفات ناقصن و این دو توضیح کمتر ناقصن. (با توجه به جملات بعدی روی ناقص بودن تاکید بیشتری میشه.)
جمله‌بندی بهتری دارید؟ 🥲

0