«خوب خواندن ذهن را بیدار و گشوده می‌کند. قلمرو گسترده‌ای از تجربه‌ی درونی پدید می‌آورد که از زندگی روزمره به‌مراتب فراتر می‌رود. وقتی خوب بخوانی، هم‌چنان خودت خواهی ماند، اما آدم بهتر و جالب‌تری از خود قبلی‌ات خواهی شد».

آدمی همان است که می‌خواند راهنمای عملی خواندن متون است، راهنمای عملی خوب خواندن برای آموختن و خوب زندگی کردن.

رویکرد نویسنده در این کتاب نه یک رویکرد خشک، فاقد عاطفه و سرد و دانشگاهی، بلکه رویکرد یک عاشقِ خواندن و به قول اصطلاح قدیمی‌اش، یک کرم کتاب است که روش‌هایی می‌شناسد و راهکارهایی پیشنهاد می‌کند برای هر چه بهتر ارتباط گرفتن با متن. در این کتاب قرار نیست با بانکی از اطلاعات مربوط به نظریه‌ها و مکتب‌های ادبی روبه‌رو می‌شوید، بلکه فقط به قدر نیاز و در جهت فهم بهتر در اختیارتان قرار می‌گیرد؛ یعنی هر جایی که نویسنده تشخیص داده باشد که آموختن نظریه‌ها به ارتقای قوه‌ی تشخیص ادبی، درک ادبی عمیق‌تر و حظ و لذّت بیش‌تر از متن ادبی کمک خواهد کرد.

رابرت دیانی، نویسنده‌ی کتاب آدمی همان است که می‌خواند، فکر می‌کند اگر خواندن را با مهارت‌هایی همراه کنیم، در نهایت راه به زندگی بهتری خواهیم برد.

به نظر او، رسیدن به درک و شناخت از طریق خواندن به دست می‌آید که می‌تواند نتیجه‌ی خوب رشد و تحول را در پی داشته باشد.

خوب خواندن که بایستی همراه با مهارت و تخصص باشد، می‌تواند تاب‌آوری ما را در میان آشوب‌های روزگار از تغییرات اقلیمی و همه‌گیری کووید 19 گرفته، تا بحران‌های سیاسی و اقتصادی و اجتماعی و تنهایی عمیق انسان معاصر بالاتر ببرد.

کتاب آدمی همان است که می‌خواند شامل 6 فصل و 2 پیوست است که هر یک از فصل‌ها یکی از مهارت‌های مورد نظر نویسنده را در بر می‌گیرد:

فصل اول به مهارت گوش دادن می‌پردازد. خوب است با این منظور با متون مواجه می‌شویم که ببینیم متون به شکل مستقیم یا غیرمستقیم چه می‌خواهند بگویند و در پی به انجام رساندنِ چه کاری‌اند.

فصل دوم در پی یافتن «حقایق متن‌ها» است و اینکه چه باید کرد تا به این حقایق دست یابیم.

فصل‌های سوم و چهارم راه ارتباط گرفتن با متون داستانی و غیرداستانی را به ما نشان می‌دهند.

فصل پنجم سویه‌های نظری آن راهکارهای عملی برای خواندن را نشان می‌دهد و به ابعادی از پتانسیل‌های اندیشگانی می‌پردازد که ما را به خواندن آثار ادبی ترغیب می‌کنند و به این کار جان می‌بخشند.

فصل ششم در کنار فصل پنجم بر پیوند تنگاتنگ میان خواندن و زندگی کردن تأکید می‌کند و در نهایت به این مضمون می‌پردازد که خواندن متون ادبی چگونه می‌تواند ما را به سوی زیستی رضایتمندانه رهنمون شود.

مؤخره‌ی کتاب نیز به‌مثابه‌ی یک راهنمای کوچک نُه بندی است که از تجربه برخاسته و می‌تواند نتیجه‌ی بهتری برای کتاب‌خوانان به ارمغان بیاورد.

علی ظفر قهرمانی‌نژاد که مترجم این کتاب است، فارغ‌التحصیل ادبیات نمایشی است. ترجمه‌ی کتاب خوب و روان است، از مترجم باسابقه‌اش ترجمه‌های خوبی چون صید ماهی بزرگ، درام کاربردی و سینمای قانون‌گذار پیش‌تر دیده‌ایم. به جز این نیز، از او موارد متعددی نویسندگی، کارگردانی و داوری آثار نمایشی و تصویری نیز می‌توان یافت. این کتاب خوب را با ترجمه‌ی علی‌ظفر قهرمانی‌نژاد، از نشر بیدگل بخواهید.

جزئیات پست

نظرات