به نام او

کالوینو نویسنده موردعلاقه من است هم داستان‌هایش را دوست دارم و هم نوشته‌ها و تحلیل‌هایش را. به نظرم یکی از هنرهای کالوینو این است که داستان‌ها و نوشته های غیرداستانی‌اش نزدیک به‌هم هستند و یک حال و هوا را دارند در واقع کالوینوی حکایت‌گو راوی هر دوی آنها است. یکی از کتابهای مهمش  همین «شش یادداشت برای هزاره‌ی بعدی» است. مدتها درصدد این بودم که این کتاب را بخوانم هم به‌خاطر کالوینو و هم به‌خاطر خانم گلستان که مترجم خوب و در عین حال خوش‌سلیقه در انتخاب کتاب است. ولی بعد از خواندن، آن‌طور که باید به دلم ننشست. فرازهای خوب کم نداشت ولی مفاهیم انتزاعیی که کالوینو در هرفصل برشمرده بود مثلا «سبکی» و به داستان نسبت داده بود آن طور که باید برایم جا نیفتاد. این یا از ضعف فهم من است یا از ضعف قلم کالوینو یا از ترجمه خانم گلستان.