یکی از مهم‌ترین اشکالاتی که منتقدان ادبی همواره از ادبیات و داستان‌نویسی ایران می‌گیرند، این است که داستان‌های ما در سطح و ابعاد جهانی هیچ حرفی برای گفتن ندارند که اگر داشتند، ناشران خارجی دنبال کتاب‌های ما می‌آمدند و به زبان‌های مختلف ترجمه‌شان می‌کردند.اما بد نیست که بدانید در سال 1985، داستانِ «بزرگ بانوی روحِ من»از «گلی ترقی» برنده‌ی جایزه‌ی بهترین داستان سال فرانسه شد. نام گلی ترقی آنقدر در ادبیات داستانی ایران پر رنگ است که آدم خیال می‌کند لااقل15-10کتاب از او چاپ شده است. اما به کارنامه‌اش که نگاه می‌کنی، مجموعه داستان کوتاه و رمان و فیلمنامه‌اش به انگشت‌های دو دست هم نمی‌رسد. راز این خوشنامی در تعداد آثار او نیست، بلکه در قلم توانا و دلنشین اوست. در تایید قوت این قلم باید اضافه کنیم که فیلمنامه‌ی «درخت گلابی»ساخته‌ی داریوش مهرجویی، نوشته‌ی گلی ترقی است. «اتفاق»داستان زندگی دوقلوهایی است که عاشق هم هستند؛ دوقلوهایی که اگر جدایشان کنی، از غصه می‌میرند.
به قلم هاله عابدین، شماره‌ی 494همشری جوان، 25بهمن93