داستانی عجیب و فوق العاده که مطالب غیرمهم را با چنین جزئیاتی بیان میکند که خواننده از این حجم از تصویرسازی متحیر میماند!
اصل این کتاب به صورت یک رمان یک جلدی منتشر شده بود که در ایران به دلایلی (از جمله سانسور) این کتاب قرار بود به صورت 6 جلد جداگانه چاپ شود، تا اونجایی که من اطلاع دارم ترجمه جلد سوم نیز تمام شده بود ولی وزارت فرهنگ و ارشاد اجازه چاپ جلد 3 رو نداده (به دلیل اینکه جلد 4 توش مواردی هست که نمیشه چاپش کرد و به همین خاطر جلد 3 رو هم اجازه نمیدن!!!) 
تمامی اتفاقات این داستان در طول یک روز رقم میخورند ولی این یک روز الان بیش از سه ساله که به طول انجامیده و معلوم نیست که چقدر دیگر به طول بیانجامد...
        

          هرکس که کتاب اولیس جیمز جویس را خوانده باشد، می‌فهمد چه خبر است. بلومزدی یعنی یک روز از زندگی بولم، تبلیغات‌چی پخش آگهی‌های تجارتی یک روزنامه که جویس در 735 صفحه می‌گویدش.

به قلم مریم برادران، هفته‌نامه‌ی همشهری جوان، شماره‌ی 3، 19 دی 1383.
        

          "Let my country die for me."

__ p:776



Absolute fun. So ironic. So melodic.
Full of joy and at the same time a vast sea of sadness.

I’m glad that this year has such a nice start for me. Yeah, world! I read Ulysses!
        

          بالاخره این کتاب را خواندم. همین اول بگویم که نمی‌خواهم ادا و اصول خفن بودن دربیاورم. کنار دستم عصاره داستانی (نشر نیلوفر) بود و از متن اولیس بخش‌هایی را نفهمیدم. اولیس تا اینجا عجیب‌ترین کتابی است که خواندم. بدون شک فرم آن بر داستان ارجحیت دارد. این که می‌گویند ترجمه پذیر نیست به نظرم بیشتر به همان دلیلی است که می‌خواهند عظمت آن را بیشتر نشان دهند. وگرنه آثار بزرگ دیگری به فارسی ترجمه شدند و بله، همیشه در ترجمه بخشی از اصل اثر جا می‌ماند و البته همیشه ترجمه‌های بی‌ظیری از آثار سخت در فارسی داشتیم. 
البته یک چیز ساده را باید بگوییم. فارسی شدن اثر به هیچ وجه از پیچیده بودنش کم نمی‌کند. جویس از قصد داستان را پیچیده نوشته است. اصلا و ابدا به خواننده باج نمی‌دهد. برای فهمیدن هر فصل باید تلاش کنی. با کمی تعدیل باید بگویم که هر فصل اولیس به یک شکل نوشته شده است. این تفاوت می‌تواند از تفاوت شکلی باشد تا زبان و لحن و حتی نوع روایتی که به کار می‌برد. 
اصلاً هم نمی‌شود آن را تقلید کرد و به حق او بر آنچه که می‌نوشته تسلط کافی دافی داشت (یا ما هنوز آن قدر باسواد نشدیم که غلطهایش را پیدا کنیم) خواندن اولیس لذت‌بخش، عجیب والبته باعث می‌شود سلیقه شما تغییر کند چون آن قدر فرم آن سخت و پیچیده است که طرح داستانی ساده دیگر تاب‌ها شبیه چای کیسه‌ای است. 
اگر از لذت کشف تک تک خطها و البته یکی از فرم‌گراترین رمان‌ها لذت می‌برید حتماً کتاب را بخوانید. 
این روزها اکرم پدرام‌نیا ترجمه بی‌سانسوری از آن چاپ کرده است اما تا ترجمه بدیهی از کتاب درآید پیشنها می‌کنم ترجمه فرید قدمی را بخوانید که البته هنوز متن کامل اولیس را منتشر نکرده است.
        

          هرکس که کتاب اولیس جیمز جویس را خوانده باشد، می‌فهمد چه خبر است. بلومزدی یعنی یک روز از زندگی بولم، تبلیغات‌چی پخش آگهی‌های تجارتی یک روزنامه که جویس در 735 صفحه می‌گویدش.

به قلم مریم برادران، هفته‌نامه‌ی همشهری جوان، شماره‌ی 3، 19 دی 1383.