کتاب حاضر یکی از دفترهای مجموعة «کهن نامه های زبان شناسی» است. این مجموعه دربردارندة درس نامه های تخصّصی مطالعة زبان های ایرانی است و شامل مهم ترین آثار تألیفی و برگردان برجسته ترین درس نامه های حوزة مطالعات زبان شناسی است. «کتیبه ها» دارای ارزش های زبانی و اطلاعات تاریخی بسیاری هستند. کتیبه های فارسی میانه و به خصوص کتیبه های ساسانی، پس از کتیبه های هخامنشی، مهم ترین کتیبه های ایرانی محسوب می شوند. این کتیبه ها از نظر ارزش زبانی و تاریخی با یکدیگر همانند نیستند. در کتاب حاضر به بررسی سی وچهار کتیبه به زبان های یونانی، پهلوی و پارتی پرداخته شده است.