یادداشت‌های محمدرضا معینی (5)

          طریف خالدی در این کتاب به سراغ منابع اسلامی رفته و تلاش کرده نقل‌قول‌هایی که در منابع اسلامی از مسیح وجود دارد، جمع‌آوری کند.

 این کتاب نشان می‌دهد که در ذهن مسلمانان، چه تصویری از مسیح وجود داشته و چه نقل‌قول‌هایی به او نسبت داده می‌شده است.

 کتاب می‌توانست جنبه تحلیلی و انتقادی قوی‌تری داشته باشد، اما بیشتر با هدف جمع‌آوری و نه تحلیل تاریخی یا... نگاشته شده است.
        

          یک روایت مستند، دقیق و بسیار خوش‌خوان درباره خانواده، دوران کودکی و جوانی و تحصیل سید موسی صدر در قم تا نقطه مهاجرتش به لبنان.
 این کتاب فقط درباره زندگی موسی صدر نیست، بلکه دریچه‌ای است به شناخت حوزه علمیه نوپای قم در نخستین دهه‌های قرن چهاردهم شمسی.
        

          داستان درباره پنج بیمار روانی و یک روانپزشک است که خود از مشکلات روانی رنج می‌برد. دکتر صمیمی (روانپزشک) این پنج بیمار را در یک ساختمان (آپارتمان پنج سویم) جمع کرده تا درباره‌شان مطالعه کند. وجه مشترک این شش بیمار (دکتر و پنج بیمارش) این است که حال روانی‌شان را نتیجه تعامل با جن و پری می‌دانند.

ساختار روایت کتاب جالب است، داستان هر کدام از بیمارها اول از زاویه دید خودش (با حضور فعالانه جن و پری) و بعد از دریچه یادداشت‌های روانپزشک روان‌نژند (دکتر صمیمی) روایت می‌شود و بعد حکایت واقعی آن بیمار گفته می‌شود.


        

          ترجمه کتاب چندان روان و حتی گاه چندان دقیق نیست. اما موضوعی که در این کتاب مورد بررسی قرار گرفته، به قدری مهم و پیچیده است که ضعف ترجمه را قابل تحمل می‌کند. ویزنوسکی در این کتاب به دقت نشان داده که ابن سینا چطور یکی از بزرگترین سوالات فلسفی‌ای را که از نوافلاطونیان به ارث برده بود، حل کرده و با معرفی انگاره «واجب الوجود» چالشی کهن را پاسخ گفته است.

یکی دیگر از نکات جالب کتاب، برجسته ساختن نقش مترجمان میراث یونانی به زبان عربی در انتخاب واژگان معادل برای مفاهیم فلسفی است. ویزنوسکی نشان می‌دهند که چگونه مفهوم «کمال» در نتیجه نگرش فلسفی خاص مترجمان وارد ادبیات فلسفی مسلمانان شده است.
        

          کتاب کوششی است برای بازیابی و بازسازی ایده «معرفت اضطراری به خدا» که در قرون نخستین، مورد پذیرش گروهی از متکلمان امامیه و معتزله بوده است‌. نویسنده با مراجعه به گزارش‌های تاریخی و ادبیات ملل‌و‌نحل، تلاش کرده است جزئیات ایده معرفت اضطراری به خدا را معرفی کند.