یادداشت متین

        کوتاه، غم انگیز و تاثیر گذار 
کتابی که تاثیری زیادی بر روی من گذاشت و باعث شد به داستایفسکی و همچنین ادبیات علاقه پیدا کنم. 
من چهار شب با شخصیت گمنام داستان همراه شدم و با دقت به گفته هایش گوش فرا می دادم و از آنها درس می آموختم. او شبیه من بود به همین سبب او را درک می کردم، چهار شب زیبا و به یادماندنی را با او سپری کردم ولی با فرا رسیدن صبح شوک بزرگی بر من وارد شد که هنوز هم در ذهن من باقی مانده است.
غمی که شخصیت گمنام شب های روشن در صبح با آن روبرو شد برای من کاملا محسوس بود. او انسانی شریف بود ( سخنان آخر شخصیت گمنام را مطالعه کنید که در پشت جلد کتاب نیز ذکر شده است تا متوجه مقصود کلامم شوید. ) 
در آخر باید به ترجمه بی نظیر سروش حبیبی اشاره کنم که در انتقال مفاهیم و حفظ لحن نوشتار نویسنده عالی عمل کرده است، شاید اگر ترجمه‌ای دیگر از این کتاب را خوانده بودم چنان تاثیری بر روی من باقی نمی گذاشت.