یادداشت ابراهیم دهقان

        یک روز دیگر از زندکی

ریشارد کاپوشچینسکی، بهرنگ رجبی

چ۱. تهران: نشر ماهی، ۱۳۹۵

۱۴۴ص، ۱۰۰۰۰۰ریال


آنگولای پس از سالازار


یک روز دیگر از زندگی بخشی از «تریلوژی دیکتاتوری» است. قسمتدوم از سه گانه‌یی که ریشارد کاپوشچینسکی ژورنالیست پرآوازهلهستانی بر اساس دیده‌هایش از توتالیتاریسم در سه کشور نوشتهاست.

کتاب دو روی دارد، یک اینکه تصویر بی واسطه‌یی از کشوری باحکومت خودکامه به دست می‌دهد و دوم اینکه زندگی خاص و پرالتهاب یک خبرنگار جنگی را نیز باز مینمایاند. این کتاب یکی از آنمنابعی است که تصویر روشنی از یک خبرنگار جنگ به دست می‌دهد.کسانی که شاید بر این اعتقادند که هر تصویر واضحی از جنگ،آدمیان را از آن بیزارتر و به صلح نزدیک ترشان می‌کند.

یک روز دیگر از زندگی روزهای سال ۱۹۷۵ را روایت می‌کند. روزهاییپس از آنکه سالازار، دیکتاتور پرتغال، سقوط کرد و حکمرانان چپگرایجدید به آنگولا و دیگر مستعمرات پرتغال استقلال اعطا کردند. پساز آن در اوایل بهار ۱۹۷۵ جنگ داخلی در آنگولا شعله‌ور شد وگروه‌های بسیاری از بومیان، مدعی تشکیل حکومت شدند. نبردهایمسلحانه شکل گرفت و خونریزی ها محله به محله به شکل وحشتآوری گسترش یافت.

کاپوشچینسکی آنطور که روایت می‌کند تابستان همان سال به آنگولاسفر کرد؛ سفری که دلایل و نحوه اش را درهمان صفحه اول کتاببازگو می‌کند؛ او زمانی در فرودگاه لوآندا از هواپیمایی نظامی پیادهمی‌شود که همه کس در حال گریز از آن جهنمِ برادرکشی‌اند.

و درست از لحظه‌ی اقامت او در هتل لوآنداست که سیل اتفاقاتپی‌درپی و قساوت بار آغاز می‌شود. یکی از بخش‌هایی که بر جذابیتکتاب می‌افزاید آنجاست که کاپوشچینسکی پس از دو فصل پر تب وتاب «شهر را تعطیل می‌کنیم» و «صحنه‌هایی از جنگ» در بخش«تلگراف‌ها» تصویری مختصر از ابزار ارتباطی‌ و تلگراف های ارسالیو دریافتی‌اش به دست می‌دهد و خواننده را تا حدی با سختی هایانتقال خبر در شرایط جنگیِ آن سالها آشنا می‌کند.

در بخش آخر «الفبا» نیز بر غنای کتاب افزوده می‌شود وکاپوشچینسکی مختصری از جغرافیا و تاریخ آمیخته با دیکتاتوری واستعمار آنگولا را روایت می‌کند.

یک روز دیگر از زندگی با ترجمه‌یی روان و خوش‌خوان از بهرنگ رجبی منتشر شده است؛ رجبی در زمره تازه‌ترین ترجمه‌هایش«تراژدی تنهایی» بیوگرافی محمد مصدق اثر کریستوفر دوبلگ و«مردم در سیاست ایران» نوشته‌ی یرواند آبراهامیان را در بازار نشرموجود دارد




نوشتاری برای جهان کتاب