یادداشت saM

        🔸️اسم الیور جفرز روی هر کتابی باشه، بدون فکر کردن می‌خرم. به نظرم هم در داستان‌نویسی و هم در تصویرگری فوق‌العاده است؛ دقیقاً همون چیزی که من دوست دارم. ساده‌ترین موقعیت‌ها رو به بهترین شکل ممکن به یک قصه‌ی جذاب و تصاویری جذاب‌تر تبدیل می‌کنه.

🔸️کتاب "آنچه با هم می‌سازیم" درباره‌ی دنیای والدین و فرزندشون هست؛ ساختن دنیایی پر از عشق، خیال و حتی واقعیت‌های غم‌انگیز زندگی.

🔸️در ابتدای داستان، دست‌هایی جدا از هم می‌بینیم و در پایان، با گذر از تجربه‌های مختلف، دست‌هایی که در دست هم قرار گرفتن. 
اولین چیزی که با هم می‌سازن، یک در هست که می‌تونه دری به سمت و سوی تجربه‌های زیستی جدید باشه. و خلاصه، هزاران مفهوم کوچیک و بزرگ که در کنار یک قصه‌ی جذاب، میشه از کتاب برداشت کرد.

🔸️یک مینی‌گیم بامزه هم در کتاب برای بچه‌ها وجود داره؛ بچه‌ها میتونن در همه‌ی فریم‌ها دنبال خوک بگردن.

🔸️درباره‌ی ترجمه، احساس می‌کنم که می‌تونست بهتر باشه. هرچند نسخه انگلیسی رو نخوندم و اگر هم بخونم، تخصص چندانی در این زمینه ندارم، اما به نظرم مترجم در بیان احساسات  کمی ضعیف عمل کرده بود.