یادداشت مرضیه صفری

        در ادامه‌ی مقایسه‌ی کتاب و فیلمی که ازش اقتباس شده، با تماشای مجدد فیلم بعد خوندن کتاب، هنوزم به این باور دارم فیلم ساخته شده بهترین کار توی مجموعه‌ی هری پاتره و امتیازم بهش کامله اما در مورد کتاب.. به نظرم کتاب کلی بخش اضافه داره که یا قصه رو پیش نمیبرن یا فقط درجا میزنه. این در حالیه که کارگردان با سبک خودش بعضی‌ از این بخش‌های اضافی رو حذف کرده و بعضی دیگه رو توی صحنه‌های پشت سر هم نشون داده که هم مخاطب رو آگاه میکنه هم پای قصه مینشونه. یعنی به نظرم برداشت کارگردان از صحنه‌ی طلسم دفاعی حتی از تصور خود نویسنده هم قشنگ‌تر شد. خصوصا اینکه کتاب تاکید داره که شاید واقعا هری پدرش رو دیده اما فیلم با این دیالوگ هرماینی که میگه:« هری بهم گوش بده. هیچکس نمیاد» این مهر تایید رو میزنه که نجات دهنده فقط خودتی.
البته که حیف نمیتونم با قطعیت بگم چون من نسخه ترجمه شده رو خوندم و شاید اعجاب نسخه اصلی بهتر و روون تر باشه