یادداشت پیمان قیصری
1403/6/5
این کتاب مجموعه‌ی چند داستان کوتاه از ادبیات ژاپن مربوط به افسانه‌های قدیمی و موجودات عجیب و غیر آدمیزاده و این تنها نقطه‌ی اشتراک داستانهاست که به عنوان یک مجموعه انتظار داشتم یکم بیشتر همبستگی داشته باشند. ابتدای کتاب یک سری توضیحات راجع به موجودات افسانه‌ای در ادبیات ژاپن داره که هرچند جالبه اما زحمت زیادی براش کشیده نشده، یعنی احتمالا شما اگه گوگل کنید راجع به این موضوع، توی یکی دو تا سایت اول این مطالب رو پیدا می‌کنید. نکته‌ی بعدی در مورد ترجمه هست که به نظرم مترجم نتونسته ژانر داستان‌ها رو به خوبی منتقل کنه و خیلی ساده و دم دستی ترجمه شدن. داستان‌ها در یک سطح نیستند اما در مجموع کتاب بدی نیست.ه
(0/1000)
نظرات
تاکنون نظری ثبت نشده است.